[영문 라이팅] 간단한 영작문 교정 사이트 (feat. 헤밍웨이 에디터)

 

시작하며

 

영어 라이팅은 경제학 박사 과정에서 매우 중요한 요소이다. 교수님들께 라이팅의 중요성을 정말 자주 듣는다. (경제학자들이 작성한) 한 논문 (Feld et al. 2022) 에 따르면, 알아듣기 쉽고 문법적으로 오류가 적은 글이 더 높은 퀄리티를 가진 논문으로 평가받았다고한다. 이와 관련해서, 영어 작문을 간단히 체크 받을 수 있는 "헤밍웨이 에디터"라는 사이트를 알게 되었다. 이 사이트는 자동 로직을 통해서 수동태, 읽기 어려운 문장 등을 평가한다. 에디터를 통해서 내가 예시로 작성한 글을 고쳐나가는 과정을 포스팅해보도록 하겠다. 

 

에디터 사용 예시

 

경제학의 네트워크 형성에 관한 계량경제학적인 논문 (Sheng 2020 ECMA)을 읽으면서 다음과 같은 몇 가지 표현들을 초록 (abstract) 부분에서 빌렸다. 

 

The object of this paper is to V1 and V2 using A. 

We characterize A as a B, where C depends on D. 

Because S1 V1, S2 V2.

 

(주석: S# 은 주어, V# 은 동사, A,B,C,D 는 명사인 경우)

 

이 구절을 보고 다음과 같은 문장을 작성해보았다. 

 

(1차 시도) The object of this post is to provide an example sentence using Sheng (2020, ECMA). I characterize an example sentence as a sentence of my own, where the key phrase depends on the original paper. Because my sentence is unique, I no longer worry about copyright issues.

 

그러면 아래와 같이 읽기 힘든 문장이라고 노란색으로 하이라이트 표시가 나타난다. 

 

 

그래서 문장을 다음과 같이 내가 생각하기에 조금 더 쉬운 표현으로 고쳐보았다. 

 

(2차 시도) I create example sentences using my own words while the key phrases depending on the original paper.

 

그러나, 여전히 노란색 하이라이트가 쳐져 있었다. 그래서 아예 문장을 다음과 같이 나누었더니 노란색이 사라졌다. 

 

(3차 시도) I create example sentences using my own words. The key phrase of the sentences depends on the original paper.

 

웹사이트 로직

 

웹사이트의 로직이 무엇일까 궁금했다. "hamingway editor coding" 라고 구글링을 해보았는데, 한 미디엄 글이 눈에 들어왔다. 어떤 소프트웨어 엔지니어 분이 크롬 디벨로퍼 툴을 분석해서 리버스 엔지니어링을 했다. 포스팅에 따르면, 에디터는 문장이 특정 조건을 만족할 때, 칼라 하이라이트를 쳐주도록 되어 있는듯했다.

 

(Part 1) Deconstructing the Hemingway App

(Part 2) Creating My Own Hemingway App

 

에디터의 로직을 자세히는 들여다보지 않았지만, 배워서 적용해보고 싶은 로직이다. 

 

마무리하며

논문을 읽고 다음에 써보고 싶은 구절을 메모한 후 직접 예시문을 만들면서 구문을 연습해보고, 이를 에디터를 통해서 교정했다. 교정기가 아카데믹한 글에 적절할까 의문이 있으나 읽기 쉬운지 어려운지를 판단하는 기준은 어느 정도 될 것 같다. 논문의 구절을 일부 복사해서 에디터에 돌려봤는데, 빨간색으로 아주 읽기 어려운 문장이라고 나타났다. 예를 들어, "not necessarily" 같은 표현들은 경제학이나 수학에서 종종 보는 익숙한 표현들인데 에디터에서 교정하라고 권고한다. 그 외 일상적인 구문에 가까운 문장들의 경우에는 에디터가 도움이 될 것 같다. 

 

그 외 참고한 사이트

영어 작문 영어 일기? 15가지 어플로 영작 고수 되어버리기!

     - 포스팅에서 소개된 사이트들 중에서 더 궁금한 사이트: #12.lang-8 (원어민끼리 언어 교정 프로그램), #13.퍼듀대학 글쓰기 연구소 (영작문 메뉴얼 모음), #14. Just The Word (작문시 유사어 한 번에 살펴보기)